Não é meu passo a citar:
O dragão aparece muito nas lendas chinesas.
Os imperadores consideravam-se, e eram considerados pelos seus súbditos, "dragões enviados à Terra pelo Deus Do Céu", ou "filhos do dragão".
Há, porém, um provérbio chinês que está relacionado com a serpente: Acrescentar pernas à serpente.
Entre os chineses este provérbio serve, habitualmente, para criticar quem, já tendo completado um trabalho, insiste em acrescentar-lhe retoques desnecessários e supérfluos.
Qual o proquê da utilização desta expressão?
No reino Chu, que existiu na antigüidade chinesa, houve certo dia, uns criados a quem o patrão deu, como presente, uma garrafa de aguardente que havia sobrado dos rituais em memória dos antepassados. Houve, então, quem dissesse:
- Uma garrafa de aguardente para tanta gente? Não dá para matar a sede de ninguém! É melhor que fique só para um de nós.
Todos concordaram com a ideia. Mas quem abriria mão da sua oportunidade de ficar com a garrafa? O que fazer?
Um dos criados propôs então:
- Cada um de nós vai desenhar uma serpente no chão, e quem acabar primeiro ficará com a garrafa.
- Boa ideia! Disseram os outros.
Pegando nos "pauzinhos" que habitualmente usavam para comer, todos começaram apressadamente a desenhar as suas serpentes.
Passados alguns minutos, um deles acabou o desenho, e logo agarrou a garrafa. Porém, antes de a levar à boca, pôs-se a olhar para os amigos, que ainda não tinham conseguido fazer a cabeça da serpente, ou estavam ainda a começar o seu desenho. Pensou então:
- Ainda tenho tempo de pôr algumas pernas à minha serprente.
Enquanto retocava a sua obra, um dos outros acabou o desenho, e arrebatou-lhe a garrafa das mãos, dizendo:
- As serpentes não têm pernas! Com pernas, não seria uma serpente.
Dito isto, bebeu a aguardente de um só trago, deixando boquiaberto aquele que decidira acrescentar as pernas à sua serprente.
Os tempos passaram, mas o provérbio ficou. Ainda hoje, quando alguém faz ou propõe fazer algo desnecessário, arruinando aquilo que está razoavelmente feito em vez de o aperfeiçoar, os chineses comentam que está a acrescentar as pernas à sua serprente. "
Retirado daqui Acrescentar pernas à serpente - CRI
Sem comentários:
Enviar um comentário